Martes musical[3]: Yume Yume - ONE OK ROCK

2 pensamientos
Y yo que pensaba que iba a seguir obsecionada con UVERworld (Aún así son mis favoritos), pero me recomendaron esta banda y me obsecione toda la semana con esta canción, aparte la letra es genial... bueno, la letra, la música, todo.


Letra original:

Your life is automatic Believe a little magic
Your future may be tragic For a toxic animatic
Don't stay in a lonely place, hey, you!
Don't you understand? ima no jibun saa Wonderland
My Life tsumaranai sore ga hyoujou ni
Don't forget koujoushin tsune ni
imi ga nai mono ni te wo sashi nobete mo shigeki ga tsuyosugi higeki na Ronin
yaritai koto hibi bouken Keep it going!
tsuite koi sekai ni ikou ze

yume wa miru MON janaku so kanaeru MON desho?
dakara kanawanai yume nara yume to wa iwanai!!
sore demo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
mazu wa orera ga senjin kitte warai tobashite yaru! tobashite yaru!

1, 2, 3, 4, 5, 6 hurry up!
aserasenaide PACE kuzushitakunai kara
Some day kagayaku tame ni taiyou no hikari wo abiteiku kara
Hold on, man! I'll grow up
What can you do? I don't know
naimen wo arata ni My Men to habataki dasu
Compass ga sasu hou e Go for a sail!!

ima ga muri nara aseru hitsuyou nai kedo
dakedo sugoi POWER mottenda dakara dashitekou! dashitekou!
mienai kyoufu de aruku yuuki ga nai n daro?
naraba orera ga hikari to natte so terashite yaru! terashite yaru!
dakara iwande kure "douse ore wa" to ka iu no
mada da! mada da! yatte minakya wakaran ze! wakaran ze!
saki no hoshou wa DOKO no sekai ni mo nai kara
dakara sore motomete yattetara zettai DEKAku wa naren zo!!

genjitsumi nai to ka jikan no MUDA to ka moshi dareka ni iwareta nara
kuyashisa oshi koroshi ashita no BANE ni shite
shikkari VISION wo tataki dase!

yume wa nigenai yo kanchigai shiteru n janai?
sou sa nigeru no wa jibun jishin nee sou daro? minna dou na no?
tsurai ni PLUS ichi shite so shiawase tsukami tore
ima da! ima da! ugoki dase! yattarou ya! yattarou ya!

yume wa miru MON janaku so kanaeru MON desho?
dakara kanawanai yume nara yume to wa iwanai!!
sore demo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
mazu wa orera ga senjin kitte warai tobashite yaru! tobashite yaru!

Letra traducida:

Tu vida es automática, cree un poco en la magiatu futuro podría ser trágico para una animación tóxica

(¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué?)
No te quedes en un lugar solitario, ¡hey tú!
¿No lo entiendes? Mi yo de ahora, el país de las maravillas.
Mi vida, no hay gran cosa, se ve en mi rostro
No olvides, tus aspiraciones de siempre
Un trágico Ronin con mucha inspiración, a pesar de llegar a cosas sin significado
Las cosas que quiero hacer, la aventura diaria ¡Sigue adelante!
¡Sígueme!Levanta la cabeza hacia el mundo!

Los sueños no son sólo para soñar, es decir,son para cumplirlos ¿Sí?
Así que si es un sueño irrealizable, no es un sueño en absoluto!
Sin embargo, si la gente aún nos dice "los sueños son sólo sueños"
Bueno,nosotros seremos los pioneros, riendo, ¡Nos pecipitaremos! ¡Nos pecipitaremos!
Uno,dos,tres,cuatro,cinco,seis, ¡Apúrate!
No me impacientes porque llegaré a mi ritmo
Algún día yo podré brillar, voy a absorver la luz del sol
¡Calma, hombre! Ya creceré
¿Qué puedes hacer? No lo sé
Algo nuevo podrá salir de mi interior, mi yo interno será mi nuevo yo
hacia la dirección donde la brújula apunte ¡Navegemos!

Si es imposible ahora, no hay necesidad de impacentarse
pero, poseemos un asombroso poder, así que ¡Saquémoslo! ¡Saquémoslo!
Debido a un temor invisible, no tienes el coraje para seguir adelante, lo tienes tú?
Si nos volvemos tu  luz, entonces, ¡Te iluminaremos! ¡Te iluminaremos!
Por lo tanto no digas "Yo no puedo..."
¡Todavía no! ¡Todavía no! Nunca lo sabras si no lo intentas! ¡Nunca!
No hay garantias en lo que va adelante,
Así que, si es lo que estas buscando, nunca te convertiras en alguien!

Cuando te dicen que no tienes sentido de la realidad,o que estas perdiendo tu tiempo.
Deshazte de tu disgusto, haz que tu mañana floresca.

¡Haz volar tu imaginación!

Los sueños no corren. Tengo una idea equivocada
Es así, el único que corre soy yo ¿Esto esta bien?¿Que hay de tí?
Aprovecha la felicidad, no es tan difícil
¡Es ahora! ¡Es ahora! ¡Llega a ella! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Los sueños no son sólo para soñar, es decir,son para cumplirlos ¿Sí?
Así que si es un sueño irrealizable, no es un sueño en absoluto!
Sin embargo, si la gente aún nos dice "los sueños son sólo sueños"
Bueno,nosotros seremos los pioneros, riendo, ¡Nos pecipitaremos! ¡Nos pecipitaremos! 

2 pensamientos:

  1. Hola gracias x traducir yume yume :)...me preguntaba si es q podria utilizar tu traduccion para poner los subtitulos en el video y subirlo a youtube?

    ResponderEliminar
  2. gracias por la traducción

    ResponderEliminar